Поэзия Зрителей
Автор: Marian K. Hawk

Я прятался от мира, маску выставляя напоказ,
Я месть копил, я ожидал расплаты час.
Но встретил я тебя, любовь моя, в такой же маске
Ты легким шагом шла ко мне в объятья без опаски.
Глаза увидел я твои, твой томный взор и грусть,
Теперь готов я убивать, готов убиться - пусть!
Ведь есть и у чудовища звезда на небосводе,
Иные звезды пляшут пусть в безумном хороводе,
Ведь ты и есть моя звезда, я навсегда с тобой,
Я жить хочу, я буду жить, покуда ты со мной!
Долой притворство, сбросим маски прочь -
Есть только ты и я, и наше царство - ночь.

***

От Автора: У Дассена есть такая песня - "Chanson triste". Я ее намедни посмотрела, перевела и озарилась идеей. С чем и перекроила немного текст.
Вот-с, вашему вниманию...
Заранее предупреждаю о том, что кое-где нарушен порядок слов и допущены некоторые вольности в грамматике, но рецензию сия вещь прошла у профессионала и к публикации допущена =))



CHANSON TRISTE
B.Estardy / P.Delanoe / C.Lemesle / M.K.Hawk

Devant sa page blanche un musicien commence
Une valse etrange, c’est pas toujours divin, les anges
Il chante pour lui-meme les notes qui lui viennent
Comme un vent contraire, c’est pas toujours bien, la lumiere
Sa chanson, son chagrin l’a volee dans la nuit
Mais elle se detourne pour la vie
Dans l’empire des ombres d'aujourd'hui…
Sa chanson, c’est l’adieu qu’il n’a pas su lui dire
Une musique pour se souvenir, se souvenir…
Le soleil se rallume, il a use sa plume
Sur sa valse etrange, ca dort pas souvent, les anges
La femme que il aime, la douleur est la meme
Et le vent contraire va bien plus loin que la lumiere
Sa chanson, il l’a faite sans savoir comment
C’est peut-etre son c?ur qu’on entend
Quand un autre devant en passant…
Sa chanson, c’est l’adieu qu’il n’a pas su lui dire
Une musique pour se souvenir, se souvenir…
Devant sa page blanche un musicien commence
Une valse etrange, c’est pas toujours divin, les anges
Il chante pour lui-meme de la femme que il aime
Comme une lumiere de jour, c’est pas toujours bonne, l’amour


Перед своей белой страницей музыкант начинает
Странный вальс, ангелы не всегда божественны.
Он поет для себя одного ноты, которые приходят на ум,
Как встречный ветер, свет не всегда хорош.
Его песня, его печаль летит в ночи,
Но она отвернулась навеки
В царстве теней с сегодняшнего дня…
Его песня, прощание, в котором он не признается,
Музыка для воспоминаний, воспоминаний…
Солнце восходит, он берется за перо
С этим странным вальсом, ангелы спят нечасто.
Женщина, которую он любит, боль все та же,
И встречный ветер дует еще дальше, чем свет.
Его песня, законченная, не зная, как,
Наверное, это его сердце слушает,
Когда кто-то проходит мимо…
Его песня, прощание, в котором он не признается,
Музыка для воспоминаний, воспоминаний…
Перед своей белой страницей музыкант начинает
Странный вальс, ангелы не всегда божественны.
Он поет для себя одного о женщине, которую любит,
Как дневной свет, любовь не всегда добра…

***

No fantasy. no tears,
Illusions, dreams
Soul flies away..
No whispers and no screams,
Lost and forgotten things
Ahead no way...
If somebody will die,
Will world remember him?
If not remember... try?..
Or this is just a dream?
If somebody will live,
Then who will care of that?
Who'll see, who'll know, forgive?..
There is no-one ahead...
Illusions... shadows... dreams...
You will be here, I know,
To touch my world, to touch my tears...
But... will you ever go?

***

I have come here -
in the Opera House
Never dreamed of that
Never used of that
Wishing you to come,
wishing you are here
Never thought of that
Never said of that
But now I'm here
In your kingdom and home
No one will hear
How my whisper goes on
I am here...
Sitting by the mirror
Watching running tears
Thinking of a hero
Of my darkest dreams
I have come
Nothing left to feel
Nothing left to say
Whisper that will be
My loud, far-reaching
pray...

Come,
Angel of Music!
Come,
Demon of Darkness!
Hear my voice
which calls to you!
Come to me
from far beyond!
Come...






Этому сайту уже