Название: Интервью с Джераром Батлером – P.S. Я люблю тебя Интернет-источник: Не известен Автор: Ребекка Мюррей Дата: 2007 г. Перевод: Elle Интервью с Джераром Батлером – P.S. Я люблю тебя Джерард Батлер завершил съемки в блокбастере «300 спартанцев» и приступил к работе в романтической комедии «P.S. Я люблю тебя». Батлер исполняет песни, играет на гитаре, хвастается телом в компании обладательницы двух оскаров Хилари Суонк. Джерард Батлер («Джерри») G.B. : Если фильм «300 спартанцев» был по настоящему выматывающим, который может доставить массу удовольствия от просмотра, но оставляет кровь, пот и слезы, то «P.S. Я люблю тебя» это глоток свежего воздуха, потому как не требует этого. Хотя я учился играть на гитаре, говорить с ирландским акцентом и танцевать стриптиз. Знаете, большинство тех фильмов были моими- моими бывшими Чиппендеильскими днями (смеется). Но нет… Все-таки, это было мило. И я начал работу, считая, что это будет легко и просто, и я получу удовольствие от всего происходящего. И вы знаете? Это действительно было легко и просто, и я получил удовольствие. И я надеюсь, что я смогу применить это к моей жизни. И женщины любят поговорить о горячих мужчинах в этом фильме… G.B. : Мне не хотелось бы слишком много говорить о горячих мужчинах фильма, потому как это будет немного странно. Честно говоря, я слышал, как о трех актерах фильма женщины говорили, что они очень страстные(смеется). И, эмммм, ну да, ну да! Джефри и Харри очень горячие! И так, я имел ввиду, не совсем это. Тема фильма универсальна, глобальна. Я смотрел его, хотя я и парень, я смеялся и плакал, как дурак. Плакал, как дурак?! Вы можете плакать, как дурак? Я, надеюсь, да. Я получил массу позитива, благодаря парням и девчонкам. И я всегда думал о мелодраме так, если вы соберетесь смотреть «женское кино» вы будете окружены женщинами. Именно поэтому вы идете и смотрите мыльную оперу, вам нравится: «Смотри на нее! Смотри на нее! Боже мой, в кинотеатре сотня сексуальных женщин!» Чем вы были одержимы в 2007? G.B. : Чем я был одержим в 2007? Размышлениями, я нуждался в них. Вы согласились сыграть ирландского парня, а сами вы шотландец. Почему просто не перенесли действие фильма в Шотландию? G.B. : Я не знаю почему… Хороший вопрос… Потому что они хотели окупить расходы на преподавателя по диалекту или что-то еще. Они, вероятно, уже зарезервировали Ирландию. Нет, потому что сценарий фильма был написан ирландской леди. Если быть честным, как Шотландец, я скажу фильм- этот герой и история по сути более всего о ирландце и ирландской культуре. Почему? G.B.: Я полагаю в этом есть что-то еще, вы знаете, что-то большее, возможно, свобода и веселье, и непредсказуемость в характере ирландца. Вся эта выпивка, всё, лесть, обман, озорство, музыка. Я имею ввиду, у Шотландцев это тоже есть, но я не думаю, что на столько же известно и понимается именно так, и имеет такое же значение для шотландцев. Я чувствую именно так. Я не утверждаю что ирландский акцент был легким в изучении для меня, но я с удовольствием его учил. Я бы занимался дополнительной работой. Это романтическая комедия, но вы в ней умираете. Почему вы выбираете именно такие фильмы, где вы в маске, у вас борода или что-то еще? Когда же мы увидим на экране именно вас, и вы останетесь живым до конца фильма? G.B. : Потому что мне нравится заставлять людей плакать. На самом деле это смешно - умирать. Но так же больше всего я боюсь, что я буду в фильме, а люди смотря на меня, устанут, так что я умираю. «Ну вот опять! Теперь вы сожалеете! Теперь вы жалеете о том, что сделали!» (смеется). Перевела Elle